原作者西蒙·斯卡罗
节选自卷二《将军们》
然后他看向拉纳：“上帝保佑你，祝你好运，朋友。”
拉纳轻拍放在他身边的滑膛枪：“去他妈的，我情愿信仰坚定的心灵和优良的武器，长官。”
“那我在地狱等你。”拿破仑拍了把他的肩膀，然后返回最近的炮台观战。拉纳将军也起身了，他手里攥着滑膛枪。
节选自卷三《火与剑》
拉纳元帅纵马上坡，向皇帝驰来，他一边勒马一边敬礼。元帅咧嘴一笑，掀掉帽子，打手势指向正爬过此地的大群法军士兵：“多美好的景象！我这一生再没见过更美的东西了，陛下。”
“我们盼着奥地利佬也这么想吧，”拿破仑回应他的笑容，“你的兵心情如何？”
“大部分人再好不过，陛下。”拉纳像做鬼脸一样微笑，“当然了，照常有牢骚兵，但他们永远不会高兴。你知道老兵是啥样儿，他们抱怨靴子、补给和天气，把这些都怪罪到长官头上。可是，一旦你派他们上战场，他们就等不及在敌军中杀出一条路了。”
拿破仑看着拉纳的眼睛，压低了说话的声音：“那你呢，我的老朋友，你感觉怎样？”
“陛下？”
“你像士兵一样有信心吗？你觉得我们这次能战胜敌人吗？”
拉纳敷衍地回应他的目光，显得受伤又惊讶：“我们当然能赢，陛下。如果你策划了这场战争，又率领我们来战斗，那我们怎么会输？”
拿破仑凝视战友的脸，想找出哪怕一丝虚伪的迹象。从最初的意大利战局开始，拉纳一直和他在一起。元帅的脸上仍然带着一道暗淡的伤疤，那是他们在阿尔科莱桥冲锋时他落下的。拿破仑回忆他们打过的其他战斗，回忆穿越埃及沙漠的可怕行军中他们共同承担的苦难。拿破仑从督政府的腐败政客手中夺取权力时，拉纳站在他身边，第二次意大利战局和极尽绝望的马伦戈会战中，拉纳又站在他那边。拉纳既是他的追随者，同样也是他的朋友。一路上，那么多人倒下了，所以一个朋友的确宝贵，特别是拉纳这种勇敢直率的朋友。
拿破仑突然前倾，靠近拉纳，轻捶他的肩膀：“我亲爱的、亲爱的元帅！你说得对，我们怎么会输？我们有最好的士兵和迄今为止欧洲最好的指挥官，比如说，我们有伟大的拉纳元帅。”
加斯科涅人听到皇帝的赞扬后喜笑颜开，然后他点点头：“是的，陛下，我永远不会让你失望。”
“我相信你能办到，老朋友，但是请帮我个忙。”
“随你吩咐，陛下。”
“争取不要受伤或战死。”
拉纳大笑：“这事敌人说了算。”
“那你绝不要帮他们，拉纳。你是法兰西的元帅，将要来临的战局中，你的士兵一直需要你。我需要你。你可以让下属带队冲锋。”
“但是陛下！”拉纳抗议，“没当元帅之前，我早就是掷弹兵了。”
“不许但是。我承受不起失去任何最好的军官。”
拉纳皱眉，他重新把帽子戴牢，然后嘟哝道：“好吧，陛下，如果那是你的命令。”
“是命令，你必须遵守。现在你可以回你的军了，元帅。”
“是，陛下。”
拉纳低下头，纵马离去。他用马刺策马，催它小跑下坡、同自己的参谋班子汇合。贝尔蒂埃目送拉纳离开，过了一阵，他喃喃道：“那个了不起的家伙。”
拿破仑看着元帅远去的背影，然后回答：“最最了不起的之一。”
节选自卷四《死亡之地》
拿破仑一边用望远镜扫视面前的旧城墙与战壕，一边默默承认波希米亚城镇雷根斯堡的防御看来的确强大。撤退的奥军匆匆搭了些土木工事来加固已有防御，每个多面堡的炮眼里都能看见加农炮口，更多加农炮安置在旧城又厚又矮的塔楼上。到处都有穿白色军服的敌军提防大群法军接近城镇。多瑙河上泛起的晨雾给城墙外的斜屋顶和教堂尖塔笼上一层朦胧。在河流对岸，拿破仑只能看见奥军营地中升起的飘渺烟雾。
他皱着眉头放下望远镜，啪地一下收起它。卡尔大公和他的军队逃离了拿破仑为他们布下的陷阱。就在几天前，雷根斯堡还在法军手中，敌军被迫背水一战。但是守军指挥官没抵抗多久就投降了，结果多瑙河上的桥完好无损。所以奥军来到河流北岸，并留下一大股部队对付追兵。卡尔大公出其不意了，拿破仑反思道。他本来完全指望奥军退到维也纳以保卫他们的补给线和首都，但敌方统帅渡河进入波希米亚，任由通往维也纳的路敞开着。只是事情没那么简单，拿破仑很清楚。如果他率军前往维也纳，那么他的补给线会招来奥军的袭击。那可能是无法回避的危险。
拿破仑转身面对他的参谋部。“先生们，如果我们要渡过多瑙河，强迫敌人和我们战斗，雷根斯堡必须被拿下。”
拿破仑的参谋长贝尔蒂埃元帅扬起眉毛，他的目光瞥过皇帝，朝向仅仅1英里之外的城镇防御工事。目光转回拿破仑身上时，他咽了下口水。
“那好吧，陛下，要我命令军队准备围城吗？”
拿破仑摇头。“没时间围城。我们停下来挖壕沟建炮台时，奥军就赢得了主动权。此外，可以肯定的说，我们的其他敌人……”拿破仑顿了一下，苦笑道，“甚至那些管我们叫朋友的人会因停顿深感欣慰。想让他们倒向奥地利费不了多大工夫。”
军官中较敏锐的人迅速明白了他的意思。莱茵邦联的很多小国支持奥地利的事业。但目前为止，最大的危险来自俄国。即便拿破仑和亚历山大之间有条约这一纽带，过去几个月来他们的关系显著变冷。目前的战争中，俄军可能插手法奥中的任何一方。
4月，奥地利没有正式宣战便和法国进入敌对状态，拿破仑惊讶于它的鲁莽。在那之前，安插在奥军中的间谍送来的很多报告称，奥军一直在重组并扩编，并装配了新加农炮和现代滑膛枪。毋庸置疑，弗朗茨皇帝有意图开战的迹象，拿破仑已命令一支大军集结，从而应付威胁。战局一开始，敌军照常缓慢行军，法军遂能超过他们的速度，强迫他们按照拿破仑的意愿作战。他的军队的表现非常令人满意，拿破仑心想。目前为止，大部分对战过敌军的士兵纯属新兵，但他们的战斗表现很出色。要是法军成功阻止奥军逃到多瑙河对岸，这场战争就像已经打赢了。
拿破仑转向他的一位军官。“拉纳元帅。”
军官绷紧了身子。“陛下？”
“你的士兵要不计一切代价拿下城镇，明白了吗？”
“是，陛下。”拉纳点点头，随便整了整棕色卷发上的羽饰两角帽，“小伙子们会赶跑奥地利佬。”
“最好这样。”拿破仑简短地回答。接着他走近拉纳，凝视着元帅。“我指望着你，不要让我失望。”
拉纳温柔地微笑了。“我让你失望过吗，陛下？”
“没有，没有，你没让我失望过。”拿破仑回应他的微笑，“祝你好远，我亲爱的让。”
拉纳敬了礼，然后迈着大步迅速走向给他牵马的传令兵。他跨上马鞍，刺了一下马，驱使它向前小跑。拉纳驰下小土坡，来到他的卓越步兵师的队伍中，他们在奥军大炮射程外列队。法军阵地短暂地安静下来，接着进军号吹响，伴着嘈杂鼓声，步兵纵队踏着重重的步子走向敌军的防御工事。步兵前面的一条散兵线以松散队形前进，他们放低滑膛枪，寻找奥军防线上的个别目标。
看到身着蓝色军服的纵队接近敌军占据的城镇时，拿破仑觉得他的心变得更加无情。奥军随时都会开火，圆锥形霰弹群会在他的勇敢士兵身上贯穿血淋淋的洞，但是必须拿下雷根斯堡。
“结果会如何呢。”贝尔蒂埃喃喃，他努力睁大眼睛，看着师里的前卫部队接近敌军防线。
直到法军散兵几乎到达城墙前的宽壕沟，奥军才开火。安置在墙上和多面堡里的大炮喷出明亮的火舌，整排墙上冒出了数百缕轻烟。拿破仑举起望远镜，发现几十名散兵被轰倒，在他们后面，拉纳的部队的前卫沐浴在滑膛枪铅弹和大炮铁弹下，踌躇不前。军官高举佩剑，鼓舞士兵上前，有些人还用剑挑起帽子，好让部下看得更清楚。士兵们涌上壕沟边缘，他们消失了一阵，然后又出现了。只见他们爬上对岸，冲向城墙。身着白色军服的奥军沿法军上方的城垛排成一线，在如同撕裂了的遮蔽物般的空气中，难以通过空中晃动的烟看见他们。试图接近城墙的进攻者一直被击倒。
然而，差不多是转眼之间，前进的冲劲消失了，士兵们开始躲藏，他们窝在能找到的任何掩体后，与敌军拼命对射。仍有更多的人进入壕沟，他们和那些不愿再前进的人挤作一团。密集人群对敌军来说是无可抵御的目标，他们用霰弹扫射壕沟，还从墙上掷下手榴弹。它们在明亮的火光中引爆，向四面八方发射参差不齐的铁碎片，重创拉纳元帅的第一波攻势中的士兵。
“妈的。”拿破仑恼火地皱眉，“操他妈的。他们干嘛在那坐着，然后死在壕沟里？想活命就得前进。”
屠杀仍在继续，他也更加失望。不可避免的事终于发生了。第一波攻势的士兵慢慢放弃阵地，接着加快步伐，因为撤退的强烈渴望在他们中传播，好比无形的浪潮涌过他们的队伍。几分钟之内，藏在壕沟里的残余幸存者匆匆逃离城镇，留下死者或伤员在城墙下躺着、堆积着。法军成群后退时，奥军仍然开火，直到他们离开滑膛枪射程。那之后只有加农炮继续轰鸣，它们又发射了几轮霰弹，然后也沉寂下来。
拿破仑匆匆策马，催坐骑走下小土丘的缓坡，然后他驰往小教堂废墟里拉纳的前进指挥点。皇帝的警卫和参谋赶紧随他而来，急着赶上他。拉纳元帅发现进攻失败后立刻迈开大步，上前面对第一批逃命者。拿破仑找到他时，他已经在训斥一群看起来局促不安的士兵了。
“你们还说自己是人？”拉纳用最大嗓门吼道，“我们头一次碰上长了蛋的奥地利佬站在那战斗，你们就像他妈的兔子一样逃跑。老天爷，你们让我丢脸！你们让自己的军服丢脸，你们让皇帝丢脸。”拉纳指着正走近并勒马的拿破仑，“现在敌人在笑话你们。他们笑你们是懦夫。听着！”
果然，雷根斯堡守军中传来微弱的嘲笑声和口哨声。有些士兵低头看地面，不敢和指挥官视线交汇。
拿破仑下马，冷冷地注视拉纳面前聚集的士兵。他又沉默了一会儿，然后疲惫地摇摇头。“士兵们，我不生你们的气。我怎么会生气呢？你们遵守了命令，你们进攻了。你们进入火线后继续向前，直到失去勇气。然后你们撤退了。你们不比欧洲任何军队的士兵做得差。”拿破仑顿了一小会儿，好让接下来的话满含分量，“但你们不属于欧洲的任何军队。你们属于法兰西的军队。你们按照皇帝交待的标准行军。同样的标准在奥斯特利茨、耶拿、奥尔施泰特、埃劳和弗里德兰实现胜利。我们一并打败了普鲁士国王和沙皇的军队。我们羞辱了奥军，就是那些正待在雷根斯堡城墙上嘲笑你们的奥军。他们认为法国人变得虚弱胆小了，法国人胸中的火焰死了。他们觉得曾经面对过的敌人、有充足理由令自己害怕的敌人现在像羔羊一般温顺。他们侮辱了你们。他们嘲笑你们。他们奚落你们。”拿破仑环顾四周，发现正如他预期的一般，有些士兵气得脸发红。拿破仑充分发挥自己的优势。“这叫人怎么忍？法兰西的战士知道那些人不如自己，却被他们嘲弄，他的心头怎会不燃烧怒火？”拿破仑猛地伸手指向雷根斯堡。“士兵们！你们的敌人等着你们。让他们看看法国人是什么样的。子弹或炮弹都不能动摇你们的勇气或意志。想想在你们之前为皇帝而战的人。想想他们赢得的永久荣誉。想想皇帝给他们的感激和赏赐。”
“拿破仑万岁！”拉纳在空中挥动帽子，“法兰西万岁！”
最近的士兵立即跟着喊起来，呼声马上席卷了集结的队伍。更远处的其他士兵转过头来看着，也加入了呼喊行列，所以拉纳师上下响起震天动地的欢呼声，盖过了奥军的嘲笑。拉纳继续带头欢呼了一会儿，然后他举起手臂，大叫安静。呼声平息后，元帅深吸一口气，接着指向最接近团旗的士兵。
“向着你们的军旗！列队，准备好叫奥地利狗见识下真正的士兵怎么作战！”
部队迅速离开了。拿破仑从士兵的表情中看出他们恢复了决心，满意地点点头。“他们的血性涌上来了，我只希望这回他们能拿下城墙。”他的视线回到敌军防线上。他们离最近的敌军大炮不到1英里。“我们仍在射程内，这些士兵也是。”
“在这个距离能打中人就真走运了，陛下，”拉纳不屑地回答，“浪费好火药。”
“我希望你是对的。”
一瞬间后，最近的奥军多面堡炮眼里出现一股烟雾，炮弹那若有若无的深色弧形轨迹划过晨空，两人的目光追随弹轨，看炮弹稍带倾角地落入自己所在位置的一边。炮弹在前方100码处着陆，激起尘土，然后往前飞了50步后再着陆，接着它在及小腿深的草丛中犁出一道弧形痕迹，最后在最近的法军营的前排队伍前方附近停了下来。
“对炮兵来说条件不错，”拿破仑沉思道，“地面坚实，这增加实际射程，敌军炮弹的弹跳会让我们伤亡严重。”
更多奥军大炮开火，较重的炮弹中，有一发正好在一个法军营面前触地，然后深深犁过队列，像撞柱一样击倒士兵。
拉纳清清嗓子。“陛下，我突然想到，我们也在敌军大炮射程内。”
“没错，但你也说了，他们打中我们的机会可以忽略不计。”
“不管怎么说，陛下，你退到有效射程之外是明智的。”
拿破仑瞥向多面堡，发现在透视作用下，其中一门大炮的炮口缩成了一个小黑点。突然，这门大炮被一阵烟雾笼罩了，一瞬间后，一堆尘土就在他们面前扬起。
“当心！”拉纳大喊着警告他。
但没等拿破仑反应过来，炮弹在近得多的地方触地了，然后它跳起，正好在他们脚边落地。沙砾和泥土撒在他们脸上，这时拿破仑感到右脚踝中了一击，仿佛被狠狠踢了一下。撞击的惊讶让他呆住了，他僵硬地站在那儿，不敢往下看，拉纳则咯咯笑着掸掉短上衣制服上的灰。“就像我说的……”
拿破仑觉得他的脚踝废了，他跌向一边，猛地伸出手臂，想让自己不要摔倒。
“陛下！”拉纳慌忙跪在他身边，“你被打中了？”
拿破仑的右腿疼得厉害，他咬牙回答：“当然被打中了，你个笨蛋。”
“在哪儿？”拉纳焦急地扫视他全身，“我找不到伤口。”
“右腿，”拿破仑皱着眉头，“脚踝。”
拉纳赶忙往下看，发现拿破仑的靴子损坏得厉害。受伤的迹象令他感到疼痛。拿破仑喘着粗气，强迫自己坐起来。越过拉纳的肩膀，他看到好多参谋官和传令兵向他们跑来。除此之外，最近的营的士兵离开战线，惊讶地注视着皇帝。
“皇帝受伤了！”一个人喊道。
喊声重复着，一阵绝望的叹息如涟漪般在列队发动第二波攻势的师中扩散。拿破仑能意识到，他必须迅速行动，赶在夺取雷根斯堡的机会消失前重振部队士气。
“扶我起来。”他对拉纳嘀咕。
元帅摇头。“你受伤了，陛下。我带你去安全地方，派人去叫你的医生。”
“你不能做那种事。”拿破仑打断他，“扶我起来，牵来我的马。”
“遵命。”
体格健壮的元帅抓着皇帝的胳膊，轻松地把他拉起来了。拿破仑站着，只用左腿支撑全身的重量。刺骨的剧痛使右腿动一下都是折磨，他奋力压制住这种疼痛的迹象。他把手搭在拉纳肩膀上，后者正叫人牵他的马来。皇帝的一位警卫拉着缰绳，拉纳细心地把拿破仑扶上马鞍，将他的右脚放入马镫。拿破仑握着缰绳，深深吸气。
“你的命令，陛下？”拉纳抬头看他。
“继续进攻，直到拿下雷根斯堡。”拿破仑急速说。他尽可能温柔地触碰脚踵，避开右脚踝火辣辣疼的戳伤。战马前进，拿破仑驾着它骑过团的面前，他们正组成针对敌军防线的又一波攻势。贝尔蒂埃催马小跑上前，和他一道骑行。
“您希望我把您的马车带来吗？”
“不。我会待在我的马上，那样的话士兵能看见我。”拿破仑举手向最近的营打招呼，经久不息的大声欢呼出现了。欢呼声传到下一队，一直传到莫朗师的阵线。拿破仑继续驰过前排队伍，强迫自己对士兵微笑，路过指挥官时和他们互相打招呼。
他到达了远端，回身折返。拉纳元帅重新上马，催马小跑上前，这样他完全待在士兵的视线内了。又一发加农炮弹在师乐队不远处落地，炸掉了一个年轻鼓手的头，并穿透了后面一个人的胸膛。拿破仑在一旁勒马，勉力露出无动于衷的表情。
拉纳摘下他的羽毛帽子后高高举起，他在肺里运满气，然后吼道：“自愿参加云梯队的上前！”
他的声音在温暖的空气中回响，接着消散，但没有一个人挪动。站在前排的人看着远方，不愿同凝视他们的元帅和皇帝四目交汇。自愿扛云梯的人将正好跟在散兵后面，敌人肯定会在如此容易瞄准的目标上集中火力。奥军防线前的土地上已经七零八落地散布者先前进攻中的死伤者，墙上炮火风暴的记忆在幸存者脑海中仍然鲜明。
拉纳惊讶地注视着沉默不动的队伍，他的表情迅速转为鄙视。“你们中没有人愿意获得第一个爬上墙的荣誉？是吗？”
没有人挪动，拿破仑意识到元帅和他的部队之间正出现可怕的僵持。如果问题不能解决、不能马上解决，就没有第二波攻势了。拉纳一定也明白，因为他焦急地瞥了皇帝一眼，然后他突然下马，大步走向最近的云梯。士兵们抬头看时，拉纳拾起梯子，他调整了一下自己的位置，以便可以独自扛起它。然后他转身冲士兵们喊道：“要是这儿没人乐意去，那我自个儿去。没当上元帅前我就是掷弹兵，现在我仍然是！”
说完这句话后，他转身向雷根斯堡走去，牢牢握着笨重的梯子。
“老天爷啊，”贝尔蒂埃嘀咕道，“他到底以为自己在干什么啊？”
拿破仑不禁微笑。“还能是什么？他的职责。”
有那么一瞬间，士兵没有反应。接着拉纳的一位参谋官冲上来拦住指挥官。
“阁下！您不能这样做。您死了谁来指挥这个军？”
“关我屁事，”拉纳粗声粗气地说，“去你的，让开。”
他不理会军官，继续走向等待的奥军。吓呆了的参谋官凝视着他的背影，然后他恢复了神智，慌忙赶上去抓住梯子一端，跟着拉纳的步伐前进。
“等等，阁下！”又一个参谋官喊道，他和同伴们冲上去，抓住最近的云梯，匆匆追赶拉纳。
短暂的停顿后，最近的一个营的上校冲惊讶的部下咆哮。“你们在等什么？要是我让一个法国元帅中了本该给我的子弹，我就该死了！前进！”他举起佩剑，对着城镇挥舞，“法兰西万岁！”
他的士兵接着呼喊，他们摇摇晃晃地开始行动，跑过去捡起梯子，成群奔向拉纳和他的参谋官。在起伏不定的欢呼士兵的人潮中，莫朗师剩余人员涌向前方，一边走一边抓过剩下的云梯。看到这一幕时，拿破仑觉得自己血流加快，他催促马匹随其余士兵上前。守军迅速回应新危险，所有可以带过来承受威胁的大炮开火了，它们的目标正穿过开阔地面、前往壕沟与其另一边城墙。一发实心弹在头顶短暂轰鸣了一阵，贝尔蒂埃本能地低头。
“陛下，这样明智吗？您已经受伤了，我恳请您去护理您的腿。”
“等一会再说。现在重要的事只有夺下雷根斯堡。”
“恕我冒昧，陛下，拉纳元帅可以实施进攻。”
“真的吗？”拿破仑看了一眼他的参谋长，“你看到那些士兵了。你看到他们的情绪多么变化无常。如果皇帝和他们在一起，他们不会丧失勇气。”
贝尔蒂埃沉重地低着头。“我确信您是对的，陛下，但要是您死了？就在这儿当着士兵的面死了？不仅进攻会失败，全军士气都会受打击。”
拿破仑强迫自己微笑。“我亲爱的贝尔蒂埃，我向你保证，能打死我的子弹还没造出来呢。好了，这话题到此为止。我们继续待在士兵身边。”
“是，陛下。”贝尔蒂埃温顺地回答。他们骑行时，他尽力让自己看上去镇定自若。
在他俩前面，拿破仑可以认出穿着镶金边制服的拉纳和他的参谋官，他们仍然冲向前方，指挥着进攻。他们到达壕沟，连跑带爬地下了这一侧的斜坡，然后跑到对岸，爬上城墙前的最后一段开阔地带。在拉纳他们上方，沿城垛而立的奥军正尽快开火或重新装填滑膛枪，这时蓝色军服涌向他们。在莫朗师两翼，敌军多面堡的加农炮冲法军队列发射霰弹，轰倒好几个人，把他们炸得血肉模糊。拿破仑和贝尔蒂埃在壕沟附近勒马，看着拉纳和他的军官走向城墙。只见他们赶紧举起了梯子，元帅跳上最低一级横档，开始往上爬。两边都有其他云梯架上城墙，莫朗师的士兵源源不断地出现，他们爬上胸墙，进攻守军。
法军和奥军激烈地短兵相接，大部分人接近城墙时开了滑膛枪，现在他们用刺刀的冰冷刀锋杀入城内，或者把武器当大棒使。法军也杀入两侧多面堡的炮眼，进攻堡内的敌方守军，所以他们落得同样下场。加农炮造成死亡后，拿破仑知道复仇心切的进攻者不会放过一个炮兵。
随着更多的人爬上城墙，城门开始打开，那些还在城外的人欢呼。有那么一瞬间拿破仑紧张了，他怀疑敌人是否要发动反击，但城门摆向后方时，一个没戴帽子、身穿镶金边精致军服的家伙出现在了城中。
“那是拉纳！”贝尔蒂埃叫道。
“是。”拿破仑松了口气，咧嘴一笑。他轻碰坐骑，前往壕沟。战马谨慎地走下斜坡，拿破仑第一次见到整个沟底堆着的尸体，其中有些人被霰弹轰击的铁弹炸得粉身碎骨。战马嘶鸣，直到拿破仑前倾身体，安抚似的拍打它的侧腹，并催它走向对岸。拿破仑和贝尔蒂埃骑向拉纳时，他正挥手招呼士兵进门，大叫大嚷地鼓励他们。拿破仑注意到元帅的短上衣制服撕裂了，脖子上也有血污。
“现在看来你才是鲁莽的家伙了，我亲爱的让。”
拉纳抬头看他，然后用戴手套的手摸了一把颈子，手套于是染上新鲜的血迹。“擦伤，陛下，没别的。”
拿破仑回头，他的目光越过壕沟，一直延伸到接近城镇的路。他估计1000名法军士兵死在雷根斯堡城下。他回身对拉纳说：“看来你的命有神灵保佑。”
“我们都一样，陛下，直到我们死掉。”
他们一同大笑，贝尔蒂埃有点不确定地加入了进来。接着拿破仑倾向前方，给元帅下达全新的指示。“传令你的士兵清扫城镇。与此同时，我希望你和你能找到的所有掷弹兵直接去桥那儿。我们必须趁它完好无损时拿下它。路上遇到什么都别停下，拿下桥以后不计一切代价守住它。明白了吗？”
“是，陛下。”
“那么去吧。”
拉纳回身小跑入城，叫他的参谋官跟上来。拿破仑和贝尔蒂埃则待在城门边，跟在后面的莫朗师士兵进入雷根斯堡时，皇帝回应他们的致敬。很多人、特别是年轻的新兵之前就算见过皇帝，也只是远观，现在他们怀着激动的好奇心和不止一点敬畏之心看着他。有些袖子上有战役臂章的老兵大吼着，跟皇帝随便地打招呼，好让年轻的战友们佩服自己。拿破仑知道，今天晚上这些老兵会在营火边开大会，讲述皇帝仍是年轻军官时和他们一同战斗的故事。
他一直等到打头的两个团入城，才跟着他们进门。战斗的声音退向河边，奥军掌控的多瑙河岸的加农炮不时发出沉闷轰鸣，打断滑膛枪射击的轻微爆裂声。从城门开始的街道上布满尸体，既有法军的，也有奥军的。死者和伤员被匆匆拖到一边，以免妨碍军队通行。活着的人靠墙坐着，等待来人把他们带到后方，他们最终将在那儿治伤。拿破仑骑过时，有些人欢呼，其他人呆呆地看着他，他们要么是太惊讶，要么是太痛苦，所以不在乎。
在他们前面，街道进入敌军当做停车场的广场。装饰华丽的建筑临街一面围绕广场，拿破仑在多瑙河畔的小村和小镇中已经逐渐看惯这种建筑。炮车前车、弹药箱、补给马车在广场中央紧紧地挤做一堆。
拿破仑看见对面的宽路通往横跨大河的桥梁。一群身着蓝色军服的士兵正奋力过桥。拿破仑驱马上前。接近桥梁一端时，他看见拉纳和军官待在一边的码头上。在他们和两岸夹着的第一组小岛之间，多瑙河水横亘其间，宽100多步。大块石墩上架设的桥横跨大河，越过小岛到达对岸。拿破仑能看出桥很坚固，炮弹攻击不能轻易毁掉它。显而易见，敌军士兵的密集队列和好多炮群正掩护桥的另一端。在他们更远处，卡尔大公的军队散布在从河中升起的斜坡上。就算拿破仑在观战，横扫桥梁的猛烈滑膛枪齐射与葡萄弹也令桥上的法军渐渐不敌。部队退了回来，他们中更坚定的人停下来，从桥这头开了最后一枪，然后拖着脚步返回傍河而建的遮蔽物。
随着马蹄声接近铺鹅卵石的路面，拉纳转过身来，他和他的军官们低头行礼。
“跟我汇报。”拿破仑一边勒马一边下令。脚踝的疼痛已经减弱为稳定的阵痛，他强迫自己把注意力全放到元帅身上。
“城镇是我们的了，陛下。大部分敌军设法逃到对岸，但我们俘虏了几百人，缴获了20门大炮。一小股奥军仍然在雷根斯堡东北角的一些建筑内顽抗，但他们很快就会战败。至于我们的损失……”
“那个不重要了，桥安全吗？”
拉纳点点头。“工兵少校迪巴里检查了所有炮弹。看来奥军不打算毁掉桥。”
“很好。那么我们有机会追击卡尔大公了。”
拉纳挑了一会儿眉毛。“陛下，你能看见敌军守着对岸。我们不能在这儿强渡。目前，敌人从我们手中逃走了。”
拿破仑抿着嘴唇，努力抑制脾气。自从上一次好好休息的夜晚后已经过了十天，在突然上涌的怒气中，他意识到了筋疲力尽的征兆。不怪拉纳。拿破仑注视着河对岸，他自己也明白，任何继续过河的尝试只会招来血腥屠杀。他细细思考这僵局时，却突然感到头脑一阵昏沉。奥军成功让多瑙河横拦在他们和追兵之间。如果他们和法军平行行军，他们可以阻挠如何企图过河的行为，与对方开战。
他不爽地叹了口气。“看来敌人从最后一场战争中学了点东西。照我的意愿开战前，卡尔大公学会三思了。”
“我们可以找到另一处渡河点，陛下，”贝尔蒂埃答道，“马塞纳正进军施特劳宾。如果他赶在奥军阻止前渡河，他就能进攻他们的侧翼。”
“他自己？”拿破仑摇摇头，“就算马塞纳的确奇袭奥军，他们也只要退入北边的德意志国家，然后一边争取盟友一边引诱我们追着他们离开维也纳。”他顿了一下，温柔地挠着下巴上的胡茬。“不，我们不约卡尔大公的局。相反，我们必须设法让他跟着我们走。”
“那要怎么做，陛下？”
“我们进军维也纳。我怀疑奥军是否准备好让我们再占一次首都。”
拉纳冲对岸聚集的敌军打手势。“如果他们返回这边，切断我们的交通线呢？”
拿破仑微笑了。“那我们就转而面对他们，强迫他们开战。我猜这一阵子他们还不乐意这样做。所以，我的朋友们，我们把战火引向维也纳。然后我们来打我们的局。”
Supply Depot 