“我照样会杀死您。”

弗里德里希·斯塔普斯（Friedrich Staps），1792年5月14日生于瑙姆堡，此人是路德宗牧师之子，事发前在埃尔福特和魏玛当商人学徒。

1809年9月，斯塔普斯写了一封信：“亲爱的父母，我必须，是的，我必须去完成上帝赋予我的使命。我要把千千万万的人从死亡的深渊中拯救出来，而最终，我自己将死去。”

1809年10月12日，他试图刺杀拿破仑未遂。10月17日，他被行刑队处死。

• 

• 

• 

拉普回忆录

【拉普记错了刺杀发生的时间。请注意，下文所有的日期都应该提前十天，此外拉普原文给斯塔普斯的名字打了码】

与此同时，和平进程拖延，谈判没有进展，德意志总是受苦。一个年轻人对祖国的盲目的爱让他误入歧途，他计划将祖国从他眼中的不幸根源手中解救出来。10月23日，他来到美泉宫，当时部队正以纵队行进。我在值勤，拿破仑站在讷沙泰勒亲王和我之间。名叫斯塔普斯的年轻人向皇帝走来。贝尔蒂埃以为他要递交请愿，便走上前去，叫他把请愿交给我。他回答道，他想和拿破仑说话。他被再次告知，如果他想交谈，他应当对值勤副官讲。他退后几步，重复道，他只想和拿破仑说话。他再次上前，走得很近了。我把他拉开，用德语告诉他，他必须退下，如果他有什么请求，阅兵式结束后它们会被听取。他的右手伸进大衣侧袋，拿出一张纸，其中一端很显眼。他看向我的双眼令我震动，他那坚定的神态惹我起疑。我叫来一位在场的宪兵军官，让他逮捕此人并把他带去城堡。所有人全神贯注于阅兵式，以至于没人注意到发生了什么。很快便有人向我报称，在斯塔普斯身上发现了一把大餐刀。我告诉了迪罗克，我们一同前往他被带去的地方。他坐在一张床上，床上平铺着一位年轻女子的肖像、他的公文包和一只装着一些旧式金路易的钱包。我问他的名字。“我只能告诉拿破仑。”“您打算用在你身上发现的刀干什么？”“我只能告诉拿破仑。”“您想用那把刀杀死他吗？”“是的，先生。”“为什么？”“我只能告诉他一个人。”

我告诉了皇帝这桩怪事。他叫我把年轻人带到他的书房。我传达了这道命令并返回。这时皇帝和贝纳多特、贝尔蒂埃、萨瓦里、迪罗克在一起。两名宪兵带来了斯塔普斯，他的双手被反绑在身后。他很冷静。拿破仑的出现没给他造成任何影响，尽管如此，他还是恭敬地向他打招呼。皇帝问他能不能说法语，他镇定地回答：“只会一点点。”于是拿破仑指派我以他的名义问如下问题。

“您在哪出生？”

“瑙姆堡。”

“您父亲的职业？”

“新教牧师。”

“您的年龄？”

“十八岁。”

“您想用那把刀做什么？”

“杀死您。”

“您疯了，年轻人，您有宗教幻想。”

“我没疯，我不懂什么是宗教幻想。”

“这么说您是病了？”

“我没病，我身体很好。”

“为什么您想杀我？”

“因为您给我的祖国带来不幸。”

“我伤害过您吗？”

“您伤害了我和所有德意志人。”

“谁派您来的？谁怂恿您犯下这桩罪行？”

“没有人。我之所以拿起武器，是因为我深信，杀死您是我能为祖国和欧洲做出的最大贡献。”

“这是您第一次见我吗？”

“会谈时我在埃尔福特见过您。”【指1808年法俄埃尔福特会谈】

“那时候您就打算杀死我吗？”

“没有，我以为您再也不会在德意志发动战争，当时我是您最热切的仰慕者之一。”

“您什么时候来维也纳的？”

“十天前。”

“您为何耽搁了这么久才执行计划？”

“八天前我去了美泉宫，打算杀死您，但我到的时候阅兵式已经结束了，于是我推迟执行计划，直到今天。”

“我告诉您，您要么疯了，要么病了。”

“我没疯，也没病。”

“叫科维萨尔来。”

“科维萨尔是谁？”

“他是医生。”我回答他。

“我不需要他。”

医生来之前，我们保持沉默。斯塔普斯无动于衷。科维萨尔到了。拿破仑叫他给年轻人把脉，他照做了。

“我不是压根没病吗，先生？”

“先生很健康。”医生向皇帝回报。

“我都跟您说过了。”斯塔普斯颇为满意地回答。

这种镇定令拿破仑尴尬，他继续提问。

“您的脑子发狂了，”他说，“您会毁了您的家庭。如果您恳求赦免您企图犯下的那桩您应当为之懊悔的罪行，我会饶过您的性命。”

“我不想要赦免，”斯塔普斯回答，“我为没能成功感到最深切的悔恨。”

“混蛋！您觉得犯罪不算什么吗？”

“杀死您不是犯罪，是义务。”

“您身上找到的画像是谁的？”

“它是我爱的年轻人的画像。”

“您的遭遇会让她非常痛苦！”

“我的失败会让她痛苦，她像我一样憎恨您。”

“但是，要是我最终宽恕您，您会感激我吗？”

“我照样会杀死您。”

拿破仑目瞪口呆。他下令带走囚犯，他和我们谈了一阵，说了不少宗教幻想的事。晚上他召来我，对我说：“您知道，今天发生的事非同寻常。这其中有柏林和魏玛的阴谋。”我反驳了这些怀疑。“但是女人们什么都干得出来。”拿破仑重复道。“这两个宫廷的男女都不会想出如此凶残的计划。”“您想想席尔的事。”【指1809年5月普军少校费迪南德·冯·席尔武装反抗法国对普鲁士的统治】“那件事和这种罪行并无共同之处。”“随您怎么说，将军先生，但柏林和魏玛都不爱我。”“这毫无疑问，可难道您能指望这两个宫廷爱您吗？再说了，就因为他们不爱您，难道他们就要刺杀您吗？”他向……表达了同样的怀疑。【省略号处的姓名被打码】

拿破仑命令我给洛埃将军写信，要他审问斯塔普斯，以图让他揭露些什么。他什么也没揭发。他坚称，他完全是自主行动，他构想计划时没有受到任何外在教唆。

离开美泉宫的日子被定为10月27日。早上5点，拿破仑起床，召见我。我们走上大路，看前往法国的帝国近卫军路过。只有我们两人。拿破仑再次和我提起斯塔普斯。“像他这样年纪轻轻、信仰新教、受过良好教育的德意志人竟试图犯下这种罪行，这是史无前例的。弄清楚他是怎么死的。”

天降大雨，于是我们返回。我写信给洛埃将军，让他告诉我们这件事的细节。他回复我道，27日早上7点斯塔普斯被处决。自24日起他便不再进食，有人向他提供食物，但他拒绝了，他说，这是因为他仍有足够的体力赴刑。有人告诉他和约已签署，这则消息令他一惊。他的遗言是：“自由万岁！德意志万岁！暴君亡！”我把报告交给拿破仑。他指示我保管那把刀，它在我家中。

10月12日，拿破仑致富歇的信也提及此事。

拿破仑一世通信集15935篇

1809年10月12日，美泉宫

今天的阅兵式上，一个十七岁的年轻人、埃尔福特的路德宗牧师的儿子，试图接近我。军官们逮捕了他，他们注意到这个小伙子局促不安，这引起了怀疑。他们搜了他的身，发现一把匕首。我召见他，这个小混蛋看起来受过相当好的教育。他告诉我，他想刺杀我，从而把奥地利从法国人的影响下解放出来。我没有和他争论宗教狂热或政治狂热的事。他似乎不是很清楚布鲁图是谁。他正处于狂热的兴奋，这让我们没法知道更多。等他冷静下来、肚子饿了，有人会审问他。可能会是白费工夫。他会被移送军事法庭。

我想让您知晓此事，这样它就不像看起来那般重要了。我希望此事不会传出去，要是有疑问，那就应该把那个家伙当成疯子。如果没人说这事，您就要保守秘密。这件事没有在阅兵式上造成丑闻，我自己都没发觉。

PS：我再说一遍，您非常清楚这件事不存在任何疑问。

蒂拉尔教授认为这出未遂暗杀让拿破仑更急于确立继承人，进而让他更想离婚，“斯塔普斯的匕首没有刺中拿破仑，却杀死了约瑟芬”。

斯塔普斯死后被德意志民族主义者奉为英雄和殉道者。

fin